Would anyone know where to get a new front differential drain plug and washer.

I would think any autoparts store in your area should carry them. You may need the old one to make sure you get the correct one. Give them a call.

A good Gm parts department should have or can get you one.