99 Malibu headlamp alignment

When headlights are on low beam, the right beam is lower than the left. When headlights are on high beam, the right beam is higher than the left. The entire headlamp housing is in place properly, and the bulbs appear to be seated properly as well. Any ideas?