I just realized how to change it .. but how do I know when the level is reached?

Til the fluid runs back out the fill hole when the engine is idling in neutral and the tranny is at the correct temp. Temp makes a difference in how much you can get in there.